nur daß

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

то́лько он мо́жет э́то сде́лать — er alléin kann das máchen

э́ти маши́ны выпуска́ются то́лько на́шим заво́дом — díese Maschínen wérden nur in únserem Werk hérgestellt

за э́тот ме́сяц бы́ло вы́пущено бо́лее 1.000 маши́н но́вой моде́ли, 300 из них то́лько на на́шем заво́де — in díesem Mónat wúrden über 1000 Maschínen des néuen Typs hérgestellt, 300 davón alléin in únserem Werk

то́лько тогда́ — erst dann

ещё то́лько два часа́ — es ist erst zwei Uhr

то́лько что — soében, ében (erst)

он то́лько что пришёл — er ist erst ében gekómmen

как то́лько, лишь то́лько — sobáld, kaum

то́лько он сказа́л э́ти слова́... — kaum hátte er díese Wórte gespróchen...

е́сли то́лько возмо́жно — wenn írgend möglich

иди́, то́лько не забыва́й, что... — geh, vergíß áber nicht, daß...

не то́лько, но и — nicht nur, sóndern auch

то́лько бы — wenn nur

то́лько бы нам успе́ть — wenn wir nur réchtzeitig kómmen

чего́ то́лько я не вида́л! — was ich nicht álles geséhen hábe!

то́лько её и ви́дели — und fort war sie

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

я зна́ю, что он за́втра приезжа́ет — ich weiß, daß er mórgen ánkommt

я знал об э́том — ich hábe es gewúßt

об э́том я ничего́ не зна́ю — ich weiß nichts davón

наско́лько я зна́ю — sovíel ich weiß, méines Wíssens

хоте́л бы я знать — ich möchte wíssen

зна́ешь что? — weißt du was?

я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть — ich kénne [weiß, kann] díeses Gedícht áuswendig

я его́ хорошо́ зна́ю — ich kénne ihn gut

он зна́ет своё де́ло — er verstéht séine Sáche; er weiß darín Beschéid

он не даёт о себе́ знать — er läßt nichts von sich hören

она́ только и зна́ет, что пла́чет — sie weint ímmerfort

знать не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts

не зна́я поко́я — ohne Rast und Ruh

у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit

сли́шком ма́ло — viel zu wénig

ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das

э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht

ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...

ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag

ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]

ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger

я не приду́ за́втра — ich kómme mórgen nicht

э́то не неме́цкое, а ру́сское сло́во — das ist kein déutsches, sóndern ein rússisches Wort

во́все не — durcháus nicht; kéineswégs; gar nicht

я не ви́жу в э́том никако́го вреда́ — ich séhe (gar) kéinen Scháden darín

не то́лько — nicht nur, nicht alléin; nicht mehr

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — ich will [wérde] es nicht mehr tun, ich máche es nicht mehr

тебе́ э́того не сде́лать — du machst [schaffst] es nicht, das kannst du nicht máchen

не пра́вда ли? — nicht wahr?

не хоти́те ли? — wóllen Sie nicht?

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu ságen

не говоря́ уже́ о том, что... — geschwéige denn, daß...

я не могу́ не сказа́ть — ich kann nicht umhín zu ságen

не он, а ты — nicht er, sóndern du

э́то не беда́ — das ist nicht so arg [nicht so schlimm], das schádet nichts, das macht nichts

не без того́ — nicht ganz óhne

не раз — méhrmals, öfters

ему́ не по себе́ — er ist únwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

скрыва́й не скрыва́й, всё равно́ всё ста́нет изве́стно — ob man es verbírgt óder nicht, álles wird soviesó bekánnt

что э́то там: кора́бль не кора́бль, скала́ не скала́ — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Félsen

э́то объясня́ется тем, что... — das ist damít zu erklären, daß...

он с трудо́м объясня́ется на э́том языке́ — er kann sich in díeser Spráche nur schwer verständigen

послы́шался го́лос — man hörte éine Stímme; éine Stímme war zu hören

послы́шался звоно́к — man hörte läuten, es klíngelte

тебе́ э́то то́лько послы́шалось — es kam dir nur so vor

мне послы́шалось, что... — mir schien, als ob...; ich gláubte zu hören, daß...